作者:Gabe




喜欢原著的人，一定会被电视版气死，因为电视把原著改得体无完肤。



喜欢电视版的人，也会被原著气死，因为原著的人物和对白竟不及电视「抵死」。



很难说原著与电视孰优孰劣，因为我对原著的感情不深（相对我更喜欢《大唐双龙传》），电视版又不是尽如人意。



只可以说，论娱乐性、普及性（不同年龄的接受程度）和前二十集戏剧性而言，电视占优；至於整体性和後半部戏剧性来说，原著比较好。



电视是一种大众文化，要顾及不同阶层的人的知识水平和接受能力，何况一套通俗剧还要兼顾收视率，电视台要顾及道德责任，总不可能全把色情场面拍上萤幕吧？！人们且未必能消化深奥的政治斗争情节也！谁人能保证原本使人津津有味的智拄Y争，上到公仔箱便是不知所言？



电视版前二十集的喜剧处理，大部分是用来替代原著中的香艳情节，其实也不错，只是後二十集的戏剧处理忽然急转直下，有点散乱和表面化，宫廷斗争尤其描述得过分简单，以及结局处理得草率，就令人有点失望，始终香港的编剧不擅写宫廷斗争戏，以致早前凝聚的剧力一下子散起来。难怪收视虽然一直平稳高企，但始终未能突破，就是後部欠了一种戏剧凝聚力。



不过如何改得好？我也答不上，只是建议大结局应该有两小时，除了可以抢收视，也可以使结局处理得好一点，完整一点，这一点电视及不上原著了。




我的偶像项少龙
喜欢项少龙，不是因为古天乐，不是因为「英明神武、风流多情」，只是因为项少龙是一个平凡的人，就像身边的你和我。



项少龙的身手不凡、丰神俊朗、机智百出、专一深情都是男主角应有的，所以在我眼中没甚么特别。



项少龙之所以「深得我心」，是因为他有著当代人的特质，一个廿一世纪香港人会有的特质。不是大香港主义，但是他讲话中夹英，他会教人做掌上压「keep fit」，他精於玩「奖门人马拉松」，他扮周星驰唱《烧鸡翼》，每看到这里，我就会因而会心微笑。

因为我也会玩马拉松，也常常讲说话中夹英，也很喜欢唱《烧鸡翼》，偷鲁公秘录会顺便偷埋「老婆秘录」。



某程度上，电视版项少龙是「反英雄」，因为他不会像连晋般耍大侠架子，不会因为自己是太傅、上将军就乱扮威风，不会因为赢了王翦而摆出一副「英雄所见略同」的样子，儿子是项羽，他第一个反应是「大吉利是」。



他也是「英雄」，因为他会懂得用现代智慧去解决古代难题，用现代思维去破解战国迷思。



原著的项少龙，有人喜欢他英明神武，智殖浚媸遣幌褚粹?由现代返回古代的人，极其量是一个「未来」人，一个预知中国及世界历史和有现代的思想观，但没有当代背景的人。

若果是一个中国特种部队，那应该有一些当代中国特色：六七十年代毛语录不离口，八十年代尊崇邓小平及现代化，九十年代则靠向外国之余又有中国出人头地之感……但他甚么也没有，项少龙的现代背景建构於虚无飘渺，对我没有共鸣。



项少龙是我偶像，因为他代表一个「平凡人的梦」，不是一味强，而是平凡中显光芒。

就是喜欢那句「SHIT」！

项少龙语录：『项羽？你就系项羽？唔系咁恐怖呀嘛？西楚霸王系我个仔？SHIT！……SHUT UP！衰仔，你有咩野唔做，系都要做项羽？你前世未大吉利是过咩？改过第二个名啦！衰仔……』




善柔－－寻秦的惆怅
整套戏我最喜欢善柔，虽然她没有原著的「辣」和「呛」，但就是有一种与别不同的独特味道。



她是刺客，不过怕青蛙；她没有一般女孩子的忸怩矫揉，但也会喜欢购物打扮；她会为钱出卖元宗，但也会为项少龙背叛组织。

她与项少龙的经历也令人寻味，虽然她没有廷芳的「卡门」，没有倩公主的「灰姑娘」故事，没有琴清的「心形牛扒」，但是她最早接触项少龙的现代智慧：玻璃棒的彩虹、蜜糖烧鸡翼、「阿金庸」的偷天换日，或者是飞天滑翔机。在天空飞行的一幕，是善柔完全拥有项少龙的。



不过善柔不适宜「三女共侍一夫」，不只是因为性格，因为怕对不起廷芳，而是她跟项少龙的日子，不属於和平安逸的，只要双方一有事才会出现，项少龙往後过的是平凡日子，不适合善柔的。

湖畔肩上轻轻一倚，蕴藏无尽深情，离别背向项少龙及二女，落漠中不失刚强。

相信项少龙也会惆怅罢！



一直认为「善柔」才是成长了的「陈三元」，没有轻率和冲动，但依然刚强硬朗，但不失深情，滕丽名的演技，终於趋向成熟，不是角色错配，也没有《陀枪》後集的无理取闹，就是一个这样的角色，造就这样的演员。




乌廷芳、琴清与纪才女
曾经听过台湾网友说，因为宣萱演乌廷芳，所以会是把乌廷芳跟纪才女合并，也有是说因为郭羡妮被力捧，所以她演的琴清也即是纪才女，到底纪才女是何方神圣？

纪才女，纪嫣然是也，魏国第一才女，与琴清并列为战国两大美女，她在书中是项少龙娇妻，也是他最能干的帮手，乌廷芳与琴清都要靠边站。



其实气质是挺像宣萱的，所以我最初也以为是她演纪才女，之不过无线删了这个第一女主角，结果廷芳跟琴清也不够「撑」。

这里的乌廷芳前部分是刁蛮千金，与项少龙又是斗气冤家，後半部因为被奸而矢志报仇，跟随善柔杀人，却三番四次连累她，糊里糊涂成为歌姬凤菲，重遇项少龙後又忸忸怩怩，最後要项少龙出动手语才留住她。



有趣的是，宣萱前半部戏份多但表演麻麻，耍刁蛮又不像，倾慕连晋的戏跟江华完全没有交流，只有跟项少龙斗嘴的情况比较好（始终是老拍挡！），後半部戏份大幅度滑落，但宣萱的表演却直线上升，由被奸的痛苦，跟著善柔杀人又怕，与项少龙相见不敢相认，最後怕配不起他的感情戏，宣萱也拿捏得很好。 似乎是宣萱不适合演简单的角色，都是纪才女最合她，乌大小姐反而是佘诗曼近年的戏路。

至於琴清，某程度是代替纪才女的地位，主持论政大会，但不觉她「才气纵横」，她与项少龙的感情是建基於「人有相似」──她貌似项少龙的现代女友秦青，其後的爱情也是从这里出发。不错，琴清是个「花瓶」，郭羡妮在这部戏也是个「花瓶」，造型满漂亮（虽然琴清跟观音有甚么关系？），但说对白如念书，面上表情生硬，破坏原有的才女气质，秦青反而没有问题。就算她演技有进步，她的气质不是才女，倒不如让她演「雅夫人」（是原著令人既爱且恨的雅夫人！）。



至於谁适合演琴太傅，李若彤或者陈慧珊（造型有待加强）是不错的选择。

故事嘛，不如说纪才女跟乌廷芳某方面有点像秦青，琴清是样貌像，最後项少龙想通了他心目中的秦青不是已嫁人的秦青，而兼容并蓄的娶了三个，胜过现在「唔拖唔水」。





两个苦命的赵氏女人 
《寻秦记》里面两个最苦命的女人：赵倩跟赵雅，二女都是以死收场。 
赵倩本是公主，虽然身份尊贵，但生活犹如笼中鸟，而且生于这男尊女卑的时代注定是苦命的，婚姻自然不由得自己作主。其后遇上项少龙──一个说话风趣的「大牛哥」，是他告诉她「灰姑娘」的故事，是他带自己逃离魏国太子的「虎口」，是他一直带给她幻想，最后却是为了项少龙而被□毒杀害。 
老实说，雪儿演得不是很差，看得出她下了很大苦功，虽然她的声调没有高低起伏，面部表情也欠了点，不过反正倩公主也是个「花瓶」（只不过她的重要性不如琴清，所以「花瓶」也没相干），而且她的造型很清丽，很有公主气质，公主就是要长衣拖地嘛！不过雪儿的演出也着实多多少少破坏了公主跟少龙之间的「凄美性」，反正是要起用青春女歌手，何嘉莉、李彩桦也可以罢！（张柏芝无线就请不起了。）她们的口音会比较纯正！ 
至于电视版的赵雅，她除了顶着「雅夫人」的帽子和风流寡妇外，骨子里跟本就是原著的妮夫人──赵盘的生母。这样篡改自然是为了删改色情情节啦，而且也简化了剧情，虽然是浪费了一个蛮有发挥的女角，言归正传，电视版雅夫人与项少龙之间的当然不是爱情戏，而是「如何教育子女」，他们像知己多过像有男女关系，因为怕且项少龙也不会对「姨姨」感兴趣。 


「姜越老越辣」，雪梨的演绎真是不得不赞，她演活了用「风骚媚眼」来掩饰内心的寂寞及苦闷，有人嫌她老，可是她是未来秦始皇的「生母」啊！小盘那么大了，母亲也要有差不多年纪啦（相反朱姬就过份年轻了，由我选的话康华或苏玉华感觉上会像），而且她还表现出年华开始老去的无奈，只是剧本对她跟小盘如何由最初互相不满到谅解的情节着墨不深，就是欠了点。 



寻秦旅程的男性 
赵盘／假嬴政：先前真是认为林峰太超龄了，不是雅夫人和他自己口中的「盘儿」，很别扭，项少龙的「阿盘」反而更好，虽然我都是习惯叫他为小盘。后段的表演就真是不俗，身边有人说他常「瞪恒对眼」，但奸如秦始皇不是会「瞪目怒视」吗？出道尚浅的他有如此表现是不错了，何况他有表现出那种气势，难得。可惜是最后小盘是为了与项少龙「命连一线」而放过他，而不是惜日情谊，如果在统一天下时补一个秦始皇拿起时光机寻思，又或者对白交代兴建『怀清台』，会令人觉得圆满一点。此子是有前途的，不过切记，不要扮古天乐，林峰你不是靓仔偶像派，好好 
磨练演技去做性格小生罢！ 
连晋／□毒：人们说江华如何如何好，我真是不觉得，只是认为他「扮刘华」的倾向越来越严重，甚么角色到他手中都会变成「刘华上身」，好端端一个自视甚高，又暗藏祸心的剑客会成「刘华」？□毒更不用说，在原著及野史提到的无赖小人，以「美色」引诱太后，对野种忍心弃之的「小白脸」，在这变得满有机心，又到最后的英雄式自毁的「刘华式英雄」？ 
吕不韦：把一代枭雄变成鲁莽匹夫，不是演员的错，只是编剧不擅写深奥的宫廷权谋斗争，把《杨贵妃》式家庭式斗争套在吕不韦身上，就有点可笑。原著由于小说易于描述此等情况，加上都是以侧笔为主，所以比较能体现「奇货可居」的无奈，在电视版无论是那一位老戏骨都不会尽如人意，因为宫廷不比武林，史学权力斗争远比武林阴谋难写，连女儿吕娘蓉由原本的政治武器都变成一般家庭纠纷，所以大家不妨一笑置之。 




天命难道真是最高？ 
『谁求谁 春秋都只听天地号令 天命 谁能扭转运程 
谁无谁 乱局亦一样入定 谁在篡改剧情 
别高兴 别以为叫始祖 万岁千岁都会依你意愿来营造 
下一世 别理谁叫高祖 别要赌 天命最高』 


很喜欢林夕的词，能够寥寥数句把故事勾划出来，气势磅礴，而且一句『别理谁叫高祖』连结局也暗示出来，真是十分「到肉」！最初在马鞍山听主题曲时，第一次接触主题曲时，真是「悲喜交集」，「喜」是歌词如此贴题，「悲」是古天乐唱得如此「无里神气」（古迷不要打我啊！），当时真是有点失望。 
不过现在，可能是经过四十晚不断「洗脑」，又可能是已经入戏的关系，隐瞒觉得古仔唱出曲中的气势！就如项少龙能够预知命运而不能扭转，他的感慨，对小盘的忠告，对儿子项羽的一点「提示」，真是感受到了！虽然，我还是希望由张学友唱《天命最高》。 



小结 


超喜欢原著的话，不要看电视，免得把你幻想破灭。 


超喜欢电视的话，不要看原著，休想寻找项少龙的「抵死」对白。 


不过，对二者感情不是太深，又或者是抱着见识见识的心态，就不妨两样也看，收视率高之余，原著销量提升，「一家便宜两家着」，黄易也是因此而乐得卖版权，谁不知一套小说交到电视人手中便会面目全非？所谓「符合原著精神」只是观众自己对号入座而形成的观念，「绝对原著主义者」是不会喜欢任何改编作品！之不过一经改编，销量十倍攀升（早前《寻秦记》出了修订版也销量一般，电视版出街后便升上销量榜十大！），作家有钱收，懒理你改得人面全非。观众也是「对号入座」，爱看便爱看，没甚么理由。而且研究何解电视要如此改编，何以改得好，是一件有趣的事。不过怕且只有我认为「有趣」！ 

〔以上的评论本来是为了制作我的《寻秦记》网页而写，配以自制的wallpapers，不过因为手痒而率先贴了出来，多谢支持！我迟些完成后会贴上网址～）